Bagaimana? Apa kau sudah mengerti di mana penempatanmu?
Aku sama sekali tidak mengerti.
Apa?
Balapanlah denganku sekali lagi.
Keras kepala sekali...
Dia keras kepala sekali.
Aku tidak pernah dengar ada orang yang meminta latihan mandiri sampai dua kali.
Apa dia ingin melakukannya sampai menang?
Dia hanya benci kalah.
Aku juga tidak membeci hal itu.
Mereka kembali.
Lagi-lagi di depan Kak Tadokoro.
Tolong sekali lagi.
Baiklah! Sekali lagi!
Apa?!
Tidak mungkin, tiga putaran?
Aku akan menunggu mereka.
Balap Sepeda Sekolah Menengah Pertama
Event Road Race
Perwakilan Chiba
Makuhari Special Stage 50km (5km x 10 Laps)
Sebentar lagi...
Di hari ini kuseka kembali linangan air mataku
dan memengang teguh akan keputusanku
Di hari ini kuseka kembali linangan air mataku
Walau ku tak tahu diriku siapa
dan memengang teguh akan keputusanku
tapi ku tetap akan menggowes
Walau ku tak tahu diriku siapa
tapi ku tetap akan menggowes
Ku pergi ke depan dan terus melaju
Gowes aja
Ku pergi ke depan dan terus melaju
Ku terlihat seakan tenang,
Gowes aja
Ku terlihat seakan tenang,
tapi semua tak ada yang berubah
Memikirkan itu sampai tiap hari pun
tak membantu
Memikirkan itu sampai tiap hari pun
tak membantu
Jadi lebih baik tak usah dipikir
dan melaju lebih ngebut
Jadi lebih baik tak usah dipikir
kita bisa hidup lebih bersih dengan
dan melaju lebih ngebut
kita bisa hidup lebih bersih dengan
tak melakukan apa pun
Namun yang lebih gereget adalah
tak melakukan apa pun
menjalani hidup penuh debu dan berani kotor
Namun yang lebih gereget adalah
Di hari ini kutahan linang air mataku
menjalani hidup penuh debu dan berani kotor
dan berupaya mencari jawabannya
Di hari ini kutahan linang air mataku
Walau ku tak tahu diriku siapa
dan berupaya mencari jawabannya
Ku membuang itu dan tidak memikirkannya
Walau ku tak tahu diriku siapa
Walau terluka, ku tetap kembali berdiri
Ku membuang itu dan tidak memikirkannya
dan ku tetap akan mendaki turunan itu
Walau terluka, ku tetap kembali berdiri
Walau jawaban yang kucari ialah sederhana
dan ku tetap akan mendaki turunan itu
ialah dengan mempercayai diri sendiri
Walau jawaban yang kucari ialah sederhana
ialah dengan mempercayai diri sendiri
Amukan Peluru Manusia!!
Apa?!
Kemarin kau balapan 10 putaran?
He-Hebat sekali...
Juara kedua welcome race benar-benar hebat.
Ya, begitulah.
Kalau tidak salah, Imaizumi juga balapan 3 putaran dengan Kak Kinjou, 'kan?
Y-Ya.
Aku kalah delapan kali.
Paman itu kuat sekali.
Delapan kali? Apa berarti...
Kau menang dua kali melawan anak kelas tiga?
Aku hanya melewatinya di saat dia kelelahan.
Jelas sekali aku masih kurang latihan.
Sudah-sudah. Oh iya.
Bagaimana kalau kita pergi belanja sepulang sekolah untuk mengubah suasana?
Kita bisa pergi ke toko sepeda favoritku. Katanya di sana ada batang sepeda baru.
Itu sangat terkenal di sini. Ayo kita pergi bertiga.
Kau benar-benar tidak tertarik dengan itu.
Kupikir itu ide bagus...
Lalu, bagaimana kalau main ke rumahku?
Tidak usah.
Eh!? Tidak mau? Padahal ada banyak gamenya...
Tapi, kenapa hari ini kita libur.
Sudah pasti. Hari istirahat.
Hari istirahat?
Hari istirahat setelah latihan berat untuk memulihkan tubuhmu.
Kemarin kau sudah menggunakan semua staminamu di latihan mandiri itu, bukan?
Yah, aku pasti sudah baikan dalam satu hari.
soalnya, aku ini pembalap berpengalaman.
Padahal kita baru saja bersenang-senang, orang yang dibicarakan sudah muncul.
Imaizumi? Ada apa?
Aku akan pergi.
Apa? Kau ingin main ke rumahku?
Ya, aku akan pergi.
Pergi ke rumahnya atau belanja.
Baru saja kakak kelas dua mengatakan ini padaku.
Pergi ke mana?
Aku bingung apa aku harus pergi sendiri atau tidak, jadi kuberitahu kalian.
Ini adalah penentuan untuk bisa ikut sebagai perwakilan Chiba.
Di mulai dari jam 10.
Di jalur khusus Makuhari.
Apa?
Apa mungkin hari ini...
Penentuan Inter-high...
dimulai sekarang.
Ijin tidak masuk
Onoda Sakamichi
Membolos itu tidak baik.
Sial!
Kapten selalu saja menyembunyikan sesuatu dari kami!
Aku benar-benar kesal!
Apa kita masih sempat?
Kereta berikutnya akan berhenti di setiap stasiun.
Lihat saja!
Aku akan ke sana sendiri jika perlu!
Tapi, kenapa kita tidak diberitahu?
Pasti mereka berpikir kita tidak diperlukan untuk penentuan.
Apa kalian ingin pergi ke Makuhari naik sepeda?
Ini hanya 30 kilometer dari sini.
Cara yang paling cepat adalah dengan naik sepeda.
A-Anu, kudengar kita tidak perlu latihan hari ini, jadi...
M-Maaf.
Eng, aku hanya membawa sepeda cewe.
Jangan kuatir.
Kau akan kami bawa sampai sana.
Sial. Bicaranya sama.
Idih, bicaraku sama dengannya.
DILARANG LEWAT - Jalan ini ditutup sampai 4 sore
berlangsung Turnamen Balap Sepeda Antar-SMA Chiba
Wah...
Jadi ini tempat balapan.
Hebat sekali. Banyak sekali orangnya.
Ini memang sewajarnya buat mereka, tapi...
Apa mereka semua menaiki sepeda?
Hei, Onoda!
Sebelah sini!
Ah, iya! Maaf!
Misi, maaf.
Eh, misi ya.
Balapan para siswa menggunakan jalur balapan.
Jalur balapan?
Benar.
Mereka balapan memutari jalur ini.
Jalur penyisihan ini 5 kilometer dengan 10 putaran, jadi totalnya 50 kilometer.
Jika kita tetap di sini, kita bisa tahu keadaan dengan melihat orang yang melewati kita.
Mereka datang!
Itu regu pertama!
Mereka saling berselisih!
Kashiwa Timur dan Makuhari Keiyo!
Sepertinya Kashiwa Timur yang akan menang.
Ya, Makuhari sedang tertekan.
Yanagida jagoan mereka itu, kuat sekali.
Di-Di mana kakak kelas kita?
Apa mereka kalah?
Ini sudah delapan putaran, tinggal dua putaran lagi.
Sedang apa paman Tadokoro itu?
Mereka datang!
Oh? Anak kelas satu datang.
Sudah kuduga mereka datang.
Hei, Kinjou.
Ini memang terlalu cepat, tapi apa bisa kita gunakan sekarang?
Ya.
Paman!
Ke mana semangatmu yang kemarin?
Kau tertinggal 50 detik dari regu pertama!
Lihat baik-baik.
Akan kami kalahkan mereka dengan jarak satu menit!
Tadi dia bilang apa?
Setelah, "Lihatlah baik-baik."
Lihatlah baik-baik.
"Akan kami kalahkan regu pertama dengan jarak satu menit."
Tidak hanya akan membalikkan keadaan,
tapi juga dengan unggul satu menit?
Apa mereka bisa melakukan itu?
Kudengar Sohoku itu kuat, tapi mereka di posisi ketiga.
Mereka juga tertinggal cukup jauh.
Perwakilan tahun ini sepertinya Kashiwa Timur.
Apa mereka bisa mengejar jarak 50 detik
dan unggul satu menit dalam dua putaran?
Lihatlah baik-baik.
Padahal sekolah lain juga melakukan yang terbaik.
Jika mereka bisa melakukannya...
Ada yang datang dari belakang!
So-Sohoku?!
Tidak mungkin! Apa mereka melewati Makuhari Keiyo?
Shimizu, bantu Yanagida!
Baik!
Melajulah secepat kalian!
Baik!
Yanagida, aku akan menghalangi anginnya! Ikuti aku dari belakang!
Ya!
Tadokoro!
Percuma saja.
Dengan laju seperti itu, akan langsung tersusul oleh kami.
Minggir!
Kalian menghalangi, Kashiwa Timur!
Jadi ini julukan Sohoku...
Amukan peluru manusia!
Maaf saja, tapi anak kelas satu kami lebih berani dibanding kalian.
Tapi kalian punya tim yang bagus.
Kutunggu kalian tahun depan.
Lonceng?
Tanda putaran terakhir.
Pada balapan sirkuit, lonceng dibunyikan saat putaran terakhir dimulai.
Regu pertama datang.
Di mana kakak kelas kita?
Tanpa melihatnya juga aku sudah tahu.
Sohoku memimpin!
Mereka melewati Makuhari dan Kashiwa Timur dalam satu putaran!
Sohoku kuat sekali!
Dalam satu putaran mereka unggul satu menit...
Mereka menguasai kompetisinya.
Goal!
Posisi pertama, kedua, dan ketiga adalah...
Kinjou, Tadokoro, dan Makishima dari SMA Sohoku!
Suasananya tegang sekali.
Eng, sepertinya mereka menang.
Kita akan menuju Inter-high, ya 'kan?
Apa? Tadi kau bilang apa, Onoda?
Ah, bukan apa-apa.
Wajar saja.
Kakak kelas sangatlah kuat.
Mereka tidak membutuhkan kami.
Sial.
Aku naik sepeda dulu sebentar.
Aku juga.
Aku tidak bisa memikirkan cara untuk mengalahkan paman Tadokoro itu.
Aku harus bisa menurunkan Kak Kinjou dari posisi jagoan itu.
Sebelum mereka lulus.
Oi, jangan mengikutiku! Itu sungguh sangat mengganggu!
Kau yang meniruku!
Kau.
Tidak, tapi kau.
Kau!
Ada hal yang ingin kuberitahu padamu.
Ah, aku juga
Kita tentukan pertandingan kita setelah itu.
Bego, ah! lagi-lagi kau meniruku!
Mendegarkannya sudah merusak telingaku.
Punyakulah yang rusak duluan!
Syukurlah.
Kupikir kalian jadi depresi.
Depresi? Kenapa?
Soalnya kakak kelas...
Ya, mereka itu tembok.
Aku mengerti setelah melihat mereka hari ini.
Mereka berdiri di jalan kami.
Kalau begitu...
Akan kuhancurkan tembok itu!
Akan kulalui.
Ya!
Hei.
U-Usaha yang hebat!
Kau melihatnya.
Mereka terlihat sangat tegang.
Kenapa kami tidak diajak?
Bahkan kami tidak diberitahu ada penyisihan.
Aku memutuskan itu tidak perlu.
Tidak perlu?
Ya.
Aku tidak perlu menunjukannya pada mereka.
Apa kau menyadarinya?
Kau melihatnya, bukan? Jaket tidak biasa.
Sekolah Industri Kanazawa Misaki dari Ishikawa.
Asrama Sanri dari Nara.
Universitas Nishitama dari Tokyo.
Pengintai!
Karena kami adalah sekolah terkuat di Chiba.
Untuk itu mereka datang mengamati kita untuk mengumpulkan data.
Berarti...
Di mata mereka, kami hanyalah tim kecil yang hanya memiliki tiga anggota.
Tidak perlu memberikan mereka data tambahan.
Karena kalian akan kami ikut sertakan dalam kompetisi Inter-high.
Benar juga, ada satu lagi jaket yang baru kusadari.
Kau benar.
Sohoku sebagai perwakilan Chiba.
Mereka masuk penyisihan dengan anak kelas tiga.
Kita harus berhati-hati.
Menjijikan!
Hah?
Mereka bilang hanya ada anak kelas tiga!?
Berarti hanya tim yang kecil.
Oh, benar juga.
Mereka bertiga sudah berusaha untuk memenangkan Inter-high.
Menjijikan. Benar-benar menjijikan.
Benar juga, ya.
Mereka memang bukan tandinganmu, Midousuji.
Jadi sasaran kita Hakone.
Menjijikan.
Kamp pelatihan?
Benar sekali.
Masih ada dua bulan sebelum Inter-high.
Kalian harus lebih kuat dari sekarang.
Tujuan kami bukanlah untuk mengikuti Inter-high.
Kami ingin memenangkannya.
Mungkin ini sulit, tapi ikutlah dengan kami.
Tentu.
Sesuai keinginanmu!
Kamp pelatihan, ya...
Sesuai perkembangan di atas, Chiba akan diwakili oleh SMA Sohoku.
Begitu, ya. Terima kasih atas laporanmu.
Ya, terima kasih banyak.
Apa perwakilan Chiba tahun ini Sokoku lagi?
'kan? Seperti yang kukatakan tadi.
Kinjou akan datang.
Selain itu, di mana Manami?
Padahal Manami hanya kelas satu, tapi dia bolos pertemuan.
Berani juga dia.
Oh, Manami pasti begitu lagi...
Yang lain pasti marah.
Jika aku telat masuk kelas,
ketua kelas pasti juga akan marah.
Tapi, maaf.
Aku akan ambil jalan memutar lagi.
Tanjakan memanggilku.
Selama tak bisa tidur - kuingin memimpikan
tentang hari di mana - hati kita bergejolak
Dengan sinar mentari - kita mandikan tubuh kita
tentang hari di mana - hati kita bergejolak
dan bisa bersenang-senang - dengan memandang langit
Apakah di jalan ini - terdapat sumber harapan?
hembusan angin yang misterius - telah mendorong tekad kita
Angin yang mendorong kami - mengatakan cinta pada kamu
setiap dari bagiannya - adalah untuk kamu
Kami mendapat kekuatan - untuk tak terkalahkan
Asalkan kita percaya - dengan diri kita
jadi ubahlah hari esok dengan - semangat kita
Pertandingan bola Animaru hari ini keren sekali.
Lagi-lagi bilang begitu.
Nona Kotori, besok ada Kamp pelatihan sihir.
Anda harus berlatih keras.
Apa?
Dari Akko dan Sakumi.
Apa ya?
Mereka berdua sangat bersemangat dengan Kamp pelatihan.
Aku juga akan berusaha,
dan menarik perhatian Animaru.
Nona Kotori, yang perlu Anda usahakan adalah sihir Anda.
Iya.
Kamp pelatihan, ya...
Aku juga harus berusaha.
Hari Pertama Kamp Pelatihan!